47 [Jesus Arrested] While he was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived. With him was a large crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests and the elders of the people.

48 예수를 파는 자가 그들에게 군호를 짜 이르되 내가 입맞추는 자가 그이니 그를 잡으라 한지라

48 Now the betrayer had arranged a signal with them: "The one I kiss is the man; arrest him."

49 곧 예수께 나아와 랍비여 안녕하시옵니까 하고 입을 맞추니

49 Going at once to Jesus, Judas said, "Greetings, Rabbi!" and kissed him.

50 예수께서 이르시되 친구여 네가 무엇을 하려고 왔는지 행하라 하신대 이에 그들이 나아와 예수께 손을 대어 잡는지라

50 Jesus replied, "Do what you came for, friend." Then the men stepped forward, seized Jesus and arrested him.

51 예수와 함께 있던 자 중의 하나가 손을 펴 칼을 빼어 대제사장의 종을 쳐 그 귀를 떨어뜨리니

51 With that, one of Jesus' companions reached for his sword, drew it out and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.

52 이에 예수께서 이르시되 네 칼을 도로 칼집에 꽂으라 칼을 가지는 자는 다 칼로 망하느니라

52 "Put your sword back in its place," Jesus said to him, "for all who draw the sword will die by the sword.

53 너는 내가 내 아버지께 구하여 지금 열두 군단 더 되는 천사를 보내시게 할 수 없는 줄로 아느냐

53 Do you think I cannot call on my Father, and he will at once put at my disposal more than twelve legions of angels?

54 내가 만일 그렇게 하면 이런 일이 있으리라 한 성경이 어떻게 이루어지겠느냐 하시더라

54 But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen in this way?"

55 그 때에 예수께서 무리에게 말씀하시되 너희가 강도를 잡는 것 같이 칼과 몽치를 가지고 나를 잡으러 나왔느냐 내가 날마다 성전에 앉아 가르쳤으되 너희가 나를 잡지 아니하였도다

55 In that hour Jesus said to the crowd, "Am I leading a rebellion, that you have come out with swords and clubs to capture me? Every day I sat in the temple courts teaching, and you did not arrest me.

56 그러나 이렇게 된 것은 다 선지자들의 글을 이루려 함이니라 하시더라 이에 제자들이 다 예수를 버리고 도망하니라

56 But this has all taken place that the writings of the prophets might be fulfilled." Then all the disciples deserted him and fled.