12 [Personal Injuries] "Anyone who strikes a person with a fatal blow is to be put to death.

13 만일 사람이 고의적으로 한 것이 아니라 나 하나님이 사람을 그의 손에 넘긴 것이면 내가 그를 위하여 한 곳을 정하리니 그 사람이 그리로 도망할 것이며

13 However, if it is not done intentionally, but God lets it happen, they are to flee to a place I will designate.

14 사람이 그의 이웃을 고의로 죽였으면 너는 그를 내 제단에서라도 잡아내려 죽일지니라

14 But if anyone schemes and kills someone deliberately, that person is to be taken from my altar and put to death.

15 자기 아버지나 어머니를 치는 자는 반드시 죽일지니라

15 "Anyone who attacks their father or mother is to be put to death.

16 사람을 납치한 자가 그 사람을 팔았든지 자기 수하에 두었든지 그를 반드시 죽일지니라

16 "Anyone who kidnaps someone is to be put to death, whether the victim has been sold or is still in the kidnapper's possession.

17 자기의 아버지나 어머니를 저주하는 자는 반드시 죽일지니라

17 "Anyone who curses their father or mother is to be put to death.

18 사람이 서로 싸우다가 하나가 돌이나 주먹으로 그의 상대방을 쳤으나 그가 죽지 않고 자리에 누웠다가

18 "If people quarrel and one person hits another with a stone or with their fist and the victim does not die but is confined to bed,

19 지팡이를 짚고 일어나 걸으면 그를 친 자가 형벌은 면하되 그간의 손해를 배상하고 그가 완치되게 할 것이니라

19 the one who struck the blow will not be held liable if the other can get up and walk around outside with a staff; however, the guilty party must pay the injured person for any loss of time and see that the victim is completely healed.

20 사람이 매로 그 남종이나 여종을 쳐서 당장에 죽으면 반드시 형벌을 받으려니와

20 "Anyone who beats their male or female slave with a rod must be punished if the slave dies as a direct result,

21 그가 하루나 이틀을 연명하면 형벌을 면하리니 그는 상전의 재산임이라

21 but they are not to be punished if the slave recovers after a day or two, since the slave is their property.

22 사람이 서로 싸우다가 임신한 여인을 쳐서 낙태하게 하였으나 다른 해가 없으면 그 남편의 청구대로 반드시 벌금을 내되 재판장의 판결을 따라 낼 것이니라

22 "If people are fighting and hit a pregnant woman and she gives birth prematurely but there is no serious injury, the offender must be fined whatever the woman's husband demands and the court allows.

23 그러나 다른 해가 있으면 갚되 생명은 생명으로,

23 But if there is serious injury, you are to take life for life,

24 눈은 눈으로, 이는 이로, 손은 손으로, 발은 발로,

24 eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,

25 덴 것은 덴 것으로, 상하게 한 것은 상함으로, 때린 것은 때림으로 갚을지니라

25 burn for burn, wound for wound, bruise for bruise.

26 사람이 그 남종의 한 눈이나 여종의 한 눈을 쳐서 상하게 하면 그 눈에 대한 보상으로 그를 놓아 줄 것이며

26 "An owner who hits a male or female slave in the eye and destroys it must let the slave go free to compensate for the eye.

27 그 남종의 이나 여종의 이를 쳐서 빠뜨리면 그 이에 대한 보상으로 그를 놓아 줄지니라

27 And an owner who knocks out the tooth of a male or female slave must let the slave go free to compensate for the tooth.