221030 주일예배

혼인 잔치 / The wedding feast

마태복음/Matthew 22:1-14

1 예수께서 다시 비유로 대답하여 이르시되

1 And again Jesus spoke to them in parables, saying,

2 천국은 마치 자기 아들을 위하여 혼인 잔치를 베푼 어떤 임금과 같으니

2 "The kingdom of heaven may be compared to a king who gave a wedding feast for his son,

3 그 종들을 보내어 그 청한 사람들을 혼인 잔치에 오라 하였더니 오기를 싫어하거늘

3 and sent his servants to call those who were invited to the wedding feast, but they would not come.

4 다시 다른 종들을 보내며 이르되 청한 사람들에게 이르기를 내가 오찬을 준비하되 나의 소와 살진 짐승을 잡고 모든 것을 갖추었으니 혼인 잔치에 오소서 하라 하였더니

4 Again he sent other servants, saying, 'Tell those who are invited, "See, I have prepared my dinner, my oxen and my fat calves have been slaughtered, and everything is ready. Come to the wedding feast."'

5 그들이 돌아 보지도 않고 한 사람은 자기 밭으로, 한 사람은 자기 사업하러 가고

5 But they paid no attention and went off, one to his farm, another to his business,

6 그 남은 자들은 종들을 잡아 모욕하고 죽이니

6 while the rest seized his servants, treated them shamefully, and killed them.

7 임금이 노하여 군대를 보내어 그 살인한 자들을 진멸하고 그 동네를 불사르고

7 The king was angry, and he sent his troops and destroyed those murderers and burned their city.

8 이에 종들에게 이르되 혼인 잔치는 준비되었으나 청한 사람들은 합당하지 아니하니

8 Then he said to his servants, 'The wedding feast is ready, but those invited were not worthy.

9 네거리 길에 가서 사람을 만나는 대로 혼인 잔치에 청하여 오라 한대

9 Go therefore to the main roads and invite to the wedding feast as many as you find.'

10 종들이 길에 나가 악한 자나 선한 자나 만나는 대로 모두 데려오니 혼인 잔치에 손님들이 가득한지라

10 And those servants went out into the roads and gathered all whom they found, both bad and good. So the wedding hall was filled with guests.

11 임금이 손님들을 보러 들어올새 거기서 예복을 입지 않은 한 사람을 보고

11 "But when the king came in to look at the guests, he saw there a man who had no wedding garment.

12 이르되 친구여 어찌하여 예복을 입지 않고 여기 들어왔느냐 하니 그가 아무 말도 못하거늘

12 And he said to him, 'Friend, how did you get in here without a wedding garment?' And he was speechless.

13 임금이 사환들에게 말하되 그 손발을 묶어 바깥 어두운 데에 내던지라 거기서 슬피 울며 이를 갈게 되리라 하니라

13 Then the king said to the attendants, 'Bind him hand and foot and cast him into the outer darkness. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.'

14 청함을 받은 자는 많되 택함을 입은 자는 적으니라

14 For many are called, but few are chosen."